Деннис Хукер. Сделает ли айкидо из меня бойца?

Почему некоторые из нас, из тех, кто были крутыми вояками – бывшие Морские котики, солдаты морской пехоты, спецвойск и т.п. (я знаю по крайней мере по одному из каждой перечисленной группы, включая себя, ставших учителями айкидо) – приходят в айкидо? Чтобы стать более хорошими специалистами по убийствам? – не думаю. Наверное, чтобы стать более хорошими людьми. Чёрт возьми, как это было бы необычно!

Среди нас есть много людей, которые знают, как воевать и как выжить – некоторые это прошли. …Если бы я снова пошёл воевать, мог бы я быть там в качестве айкидоки? Нет!

Но когда я снова вернулся бы в нормальный мир, зал айкидо был бы первым местом, куда я отправился бы. Божьей милостью для меня и тех, кому снова нужно научиться жить в обществе, он стал бы местом, где можно переделать техники войны (дзюцу) в полезные инструменты. Из меча я сделал бы лемех для плуга. Но поверьте, я знаю, как в случае необходимости снова превратить лемех в меч.

Я читал много рассуждений тех, кто любит болтать, и мало – тех, кто просто работает. «Является ли бокс боевым искусством? Является ли борьба без правил боевым искусством?» - Нет! Это – средства, предназначенные для того, чтобы дать некоторым парням средство удовлетворять жажду жестокости.

Делаем ли мы различия между «до» и «дзюцу»? Да, чёрт побери, вы правы, делаем, и кое-кто из тех, кого я хорошо знаю с прошлых времён, считает, что общество должно быть от этого счастливо.

Однажды я был свидетелем того, как в додзё, где преподавал японский шихан айкидо, зашёл человек, имевший практику в джиу-джитсу. Он попросил разрешения поработать вместе со всеми и был настроен серьёзно. А учитель преподавал благородное искусство айкидо. Он пригласил пришедшего на роль уке. Этот человек в процессе атаки изменил её и сделал сенсею вызов – он пнул его ногой. Но и сенсей изменил поведение – и нам пришлось унести того человека с татами и отправить в больницу. Не спрашивайте меня, кто был сенсеем - кто там был, тот знает.

Все это я говорю для того, чтобы показать, что в мире ничего не бывает или чисто черного, или чисто белого, как нам хотелось бы.

Считайте, что написанное – лекарство от доктора Денниса.

Автор: Деннис Хукер

Источник и дата публикации: AikiWeb, 1996
Автор и дата перевода: Елена Петрова, Алтайский центр айкидо «Сингитай», май 2013 г.