Том Коллинз. Значение имеет не победа, а только возможность остаться в живых.

 … Я считаю, что имеет значение не победа, а только возможность выжить. Именно так лично я определяю понятие ВОИН. В большинстве существующих сегодня способах тренировки имеются правильные установки, но вместе с тем и присущие этим установкам недостатки. Нужно чётко представлять, что нужно именно тебе, а затем уже делать выбор.

… Я не хочу никого обидеть, однако мои увлечения спаррингами в прошлом привели к развитию у меня «туннельного» видения, ослабив видение периферическое (которое всегда было моим самым важным оружием в ситуациях, угрожающих жизни) и способность … чувствовать то, что происходит сзади.

А вот то, что послужило мне хорошо – так это упражнения О'Сенсея типа Таи Но Хенко и базовые движения, которые требуют мгновенных разворотов на 180 градусов и уходов вбок за пределы опасной фронтальной зоны. Очень полезными оказались и упражнения с оружием типа Хаппо Гири, которые требуют поворотов в разные стороны, и ката с дзё, предусматривающие непрерывные изменения направления.

О'Сенсей был противников превращения Будо в спорт НЕ по философским причинам, а по ТАКТИЧЕСКИМ причинам. Он принимал участие в реальных сражениях и на такие же сражения посылал солдат, которых тренировал. Он знал, что спарринги любого типа переводят разум из режима реального поля битвы в режим ИГРЫ – режим концентрации только на одном противнике, который находится только ПРЯМО ПЕРЕД ВАМИ.

Если вы можете позволить себе концентрироваться лишь на том, что происходит прямо перед вами, то это игра, а не реальное сражение. Вы полагаетесь на судью, который прикроет вам спину и защитит вас в том случае, когда вас опрокинут на землю. Я противник боёв без правил не потому, что они жестоки, безобразны и лишены и Сюгё, ведущего разум к покою и ясности, и этики Будо. Возможно, я пристрастен: мой дед был атакован в бою и убит, а на моего партнёра набрасывались сзади.

Я НЕ МОГУ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ОГРАНИЧИВАТЬСЯ УМЕНИЕМ ВИДЕТЬ ТОЛЬКО ТО, ЧТО НАХОДИТСЯ ПРЯМО ПЕРЕДО МНОЙ – А ИМЕННО К ЭТОМУ ИСПОДВОЛЬ ПРИВОДЯТ СПАРРИНГИ И ЛЮБЫЕ ВИДЫ СОРЕВНОВАНИЙ. Я предпочитаю оставить эти игры молодым спортсменам и болельщикам спортивной борьбы.

Ну, а за каким-нибудь призом я, может быть, отправлюсь на соревнования по мини-гольфу.

Автор: Том Коллинз
Оригинальное название статьи: Tom Collings
Источник и дата публикации: Aikido Journal, 10 июня 2013
Автор и дата перевода: Елена Петрова, Алтайский центр айкидо «Сингитай», 2013 г.